# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-20 08:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 14:59+0100\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Learn how to use Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Apprendre à utiliser Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Training organizations\n"
msgstr "Organisations proposant des formations\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Here is a non-exhaustive list of organizations that provides Tails "
"training.  We don't have any monetary or technical implications in their "
"Tails trainings, we just provide this list for the benefit of users willing "
"to learn how to use Tails. If you're an organization providing Tails "
"training, please write to [[tails-press@boum.org|about/contact#tails-press]] "
"so we can complete this list."
msgstr ""
"Voici une liste non exhaustive d'organisations qui dispensent des formations "
"à Tails. Nous n'avons aucune implication technique ou monétaire avec ces "
"formations, nous fournissons cette liste dans l'intérêt des personnes "
"voulant apprendre à utiliser Tails. Si vous dispensez des formations à "
"propos de Tails, veuillez nous écrire à [[tails-press@boum.org|about/"
"contact#tails-press]] afin que nous complétions la liste."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [Access Now](https://www.accessnow.org/)\n"
"  - Location: International\n"
"  - Provides technical assistance and digital security advice to activists,\n"
"    independent media, and civil society organizations around the world.\n"
"  - Email: <help@accessnow.org>\n"
"  - [Contact page](https://www.accessnow.org/help/)\n"
"  - OpenPGP fingerprint: 6CE6 221C 98EC F399 A04C 41B8 C46B ED33 32E8 A2BC\n"
msgstr ""
"* [Access Now](https://www.accessnow.org/)\n"
"  - Localisation : International\n"
"  - Fournit de l'aide technique et des formations à la sécurité numérique aux activistes,\n"
"    aux médias indépendants et aux organisation de la société civile à travers le monde.\n"
"  - Email : <help@accessnow.org>\n"
"  - [Page de contact](https://www.accessnow.org/help/)\n"
"  - Empreinte OpenPGP : 6CE6 221C 98EC F399 A04C 41B8 C46B ED33 32E8 A2BC\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [Capulcu](https://capulcu.blackblogs.org/)\n"
"  - Location: Germany\n"
"  - Provides security trainings to left political activists, journalists\n"
"    and lawyers.\n"
"  - Wrote and update a Tails manual for safe communication, research,\n"
"    editing and publishing of sensitive documents. Organize talks and\n"
"    discussions on resistance against the technological attack.\n"
"  - Email: <capulcu@nadir.org>\n"
"  - OpenPGP fingerprint: AF52 0854 7EF1 711A F250 57CB D0D0 A3C5 DF30 9590\n"
msgstr ""
"* [Capulcu](https://capulcu.blackblogs.org/)\n"
"  - Localisation : Allemagne\n"
"  - Propose des formations en sécurité aux activistes de gauche, aux journalistes\n"
"    et aux avocates.\n"
"  - A réalisé et met à jour un manuel de Tails pour des communications plus sécurisées, la recherche,\n"
"    l'édition et la publication de documents sensibles. Organise des conférences et\n"
"    des discussions autour de la résistance numérique.\n"
"  - Email : <capulcu@nadir.org>\n"
"  - Empreinte OpenPGP : AF52 0854 7EF1 711A F250 57CB D0D0 A3C5 DF30 9590\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [CIJ, The Centre for Investigative Journalism](http://tcij.org/)\n"
"  - Location: London, UK\n"
"  - Provides digital security trainings for journalists working with\n"
"    sensitive information.\n"
"  - Wrote a handbook called [Information Security for Journalists](http://tcij.org/node/1016).\n"
"  - [Contact page](http://tcij.org/about-cij/contact-cij)\n"
msgstr ""
"* [CIJ, The Centre for Investigative Journalism](http://tcij.org/)\n"
"  - Localisation : Londres, Royaume-Uni\n"
"  - Propose des formations autour de la sécurité numérique aux journalistes manipulant des\n"
"    informations sensibles.\n"
"  - A écrit un manuel intitulé [Information Security for Journalists](http://tcij.org/node/1016) (en anglais).\n"
"  - [Page de contact](http://tcij.org/about-cij/contact-cij)\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* DNR : Défense Numérique Rennes\n"
"  - Location: Rennes, France\n"
"  - Proposes workshops, conferences, and courses about Tor, OpenPGP,\n"
"    Tails and digital privacy in general for activists, journalists,\n"
"    hacktivists, or anybody willing to learn more about privacy and security.\n"
"  - Independent from institutional organisations\n"
"  - Email: <dnr@mail36.net>\n"
"  - OpenPGP fingerprint: 0491 58BF 5CC6 CE57 3A89 8C02 3400 9177 BA90 7970\n"
msgstr ""
"* DNR : Défense Numérique Rennes\n"
"  - Localisation : Rennes, France\n"
"  - Propose des ateliers, des conférences et des formations autour de Tor, OpenPGP,\n"
"    Tails et la confidentialité des données numériques en général aux activistes, journalistes,\n"
"    hacktivistes et de manière générale toute personne souhaitant être plus à l'aise avec la sécurité et la confidentialité numériques.\n"
"  - Ne dépend d'aucune organisation institutionnelle\n"
"  - Email : <dnr@mail36.net>\n"
"  - Empreinte OpenPGP : 0491 58BF 5CC6 CE57 3A89 8C02 3400 9177 BA90 7970\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [Freedom of the Press Foundation](https://freedom.press/)\n"
"  - Location: USA (New York, NY and San Francisco, CA)\n"
"  - Provides digital security training for individual journalists and\n"
"    their organizations.\n"
"  - [Contact page](https://freedom.press/form/digital-security-training)\n"
msgstr ""
"* [Freedom of the Press Foundation](https://freedom.press/)\n"
"  - Localisation : États-Unis (New York et San Francisco)\n"
"  - Propose des formations autour de la sécurité numérique aux journalistes et\n"
"    à leurs organisations.\n"
"  - [Page de contact](https://freedom.press/form/digital-security-training)\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [Front Line Defenders](https://www.frontlinedefenders.org/)\n"
"  - Location: International\n"
"  - Provides digital security trainings (including Tails) for human\n"
"    rights defenders.\n"
"  - [Contact page](https://www.frontlinedefenders.org/emergency-support)\n"
msgstr ""
"* [Front Line Defenders](https://www.frontlinedefenders.org/fr)\n"
"  - Localisation : International\n"
"  - Fournit des formations de sécurité numérique (dont Tails) pour\n"
"     les personnes défendant les droits humains.\n"
"  - [Page de contact](https://www.frontlinedefenders.org/fr/emergency-support)\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](http://logioshermes.org/)\n"
"  - Location: Italy (Florence, Milan, and Rome)\n"
"  - Email: <training@logioshermes.org>\n"
"  - Referent: Marco Calamari\n"
msgstr ""
"* [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](http://logioshermes.org/)\n"
"  - Localisation : Italie (Florence, Milan et Rome)\n"
"  - Email : <training@logioshermes.org>\n"
"  - Référent : Marco Calamari\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* [Montpel'libre](http://montpel-libre.fr/)\n"
"  - Location: Montpellier, France\n"
"  - We provide help and training to French speaking groups and\n"
"    individuals who value their online and offline privacy.\n"
"  - Email: <contact@montpel-libre.fr>\n"
msgstr ""
"* [Montpel'libre](http://montpel-libre.fr/)\n"
"  - Localisation : Montpellier, France\n"
"  - Nous organisons des formations en français auprès des personnes et groupes\n"
"    voulant protéger la confidentialité de leurs documents et de leurs communications en ligne et hors-ligne.\n"
"  - Email : <contact@montpel-libre.fr>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Training material\n"
msgstr "Support de formation\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are teaching Tails, you might be interested in reading the slides "
"that are available. You can also send us your slides and other teaching "
"material, so that others can benefit from them and improve them:"
msgstr ""
"Si vous formez des utilisateurs à Tails, vous pourriez être intéressé par "
"les diaporamas disponibles. Vous pouvez aussi nous envoyer vos supports de "
"formations pour que d'autres puissent s'en servir et les améliorer :"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[Slides|contribute/how/promote/material/slides]]"
msgstr "[[Slides|contribute/how/promote/material/slides]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"
